Piarres Larzabal (1915 - 1988)

Martxoaren 22an, ibiakoitzarekin, 16:00etan, Miarritzeko mediatekan, Daniel Landart-ek Piarres Larzabali buruzko mintzaldi bat emanen du. 

Artistaren bizia eta obrak aipatuak izanen dira. Mintzaldiaren barnean, adibide gisa, antzerki zati batzu emanak izanen dira. Jokolariak : Terexa Lekumberri, Pantxoa Etchegoin eta Peio Berhocoïrigoin.

Mintzaldia Bi Harriz Lau Xori festibalaren kari da.Festibalaren antolatzaileak : Biarritz Culture eta Euskal Kultur Erakundea.

Conférence de Daniel Landart à Biarritz Le samedi 22 mars, à 16h, à la médiathèque de Biarritz, Daniel Landart donnera une conférence sur Piarres Larzabal. La vie et l’œuvre du dramaturge seront évoquées. La conférence sera entrecoupée d’extraits de pièces de Piarres Larzabal joués  ou lus par Terexa Lekumberri, Pantxoa Etchegoin et Peio Berhocoïrigoin. La conférence a lieu dans le cadre du festival Bi Harriz Lau Xori, organisé conjointement par Biarritz Culture et l'Institut Culturel Basque.

Xehetasunak festibalari buruz / Renseignements sur le festival : Biarritz Culture

Piarres Xarritonek ez du aurkezpenik behar, biziki ezaguna baita, bai euskal kultura, bai ekonomia, bai sozial mailan ere. Piarres Larzabalen obrak bildu eta argitaratu ditu.

Argazkia: Zaldiero

Hona zer dio Xarritonek Larzabalez :
« Ez dut uste baden gure literaturan beste idazle ainitzik bere herritarren sendimendu, kezka eta gogoetak, hots herriaren bizi guzia hain barnatik sumatu duenik eta bere berak dituen solasen bitartez, taulen gainean, bizi bizia, argiratu. »

Piarres Xarriton est, pour la culture basque, un monument vivant, puisqu’il s’est impliqué dans des domaines aussi divers que la culture, l'économie ou le social. Il a réuni et publié les œuvres de Piarres Larzabal.Voilà ce qu'il dit à propos de l'écrivain : "Je ne crois pas qu'il existe dans notre littérature beaucoup d'autres écrivains qui aient si bien perçu les sentiments, les inquiétudes et les réflexions de ses concitoyens, autrement dit la vie du peuple basque, pour ensuite l'exprimer sur scène, avec une sensibilité particulière."

Daniel Landartek ezagutu du Piarres Larzabal. Bere antzerkiaren eragina ukan du, herrikoia eta soziala.

Argazkia: Gaizka Iroz

"Pertsonalki ezagutu dudan Piarres Larzabal gizon ona zen, biziki ona. Ausarta. Osoa. Balentrialaria. Zerbait buruan hartuz geroz, bururaino eramaten zuena. Irriz ezin asea eta denbora berean arras seriosa. Errotik jendakina. Apez apala. Otoizlaria. Beti zerbitzu egitera ekarria. Iratzeder poetak erran lezake : emana. Bai, bere izaite guztia besteei ematen zien.
Horiek horrela, « ttankako » bat bazuela ?! Baina « ttankakorik » ez balu ukan, ez zen Larzabal izanen…"

Daniel Landart a connu Piarres Larzabal. Il est héritier de son théâtre, populaire et social :"Piarres Larzabal, que j'ai personnellement connu,  était un homme bon, très bon. Audacieux. Entier. Ayant le goût du défi. Une fois qu’il s’était mis quelque chose en tête, il le menait jusqu’au bout. Sans cesse en train de rire, et en même temps très sérieux. Très sociable. Un prêtre modeste. Un homme très pieu. Toujours prêt à rendre service. Le poète Iratzeder dirait : dévoué. Oui, il se dévouait entièrement aux autres. Avait-il un grain de folie ? Mais s'il n’avait pas eu ce grain de folie, ça n’aurait jamais été Larzabal..."

• Daniel Landart Larzabalez mintzo

Urtarrilaren 26an, Azkainen, Piarres Larzabal omentzeko egun bat izanen da, bere heriotzaren hogoigarren urtemuga kari. Programa:

Azkaingo zubia (Argazkia: Xabi Berruet)

17:30 :  Apezpetxearen zaharberrituaren lehen bisita eta "Piarres Larzabal"deituko den parrokiako gelaren estreinaldia. Haurrek "Bakearen urtxoa" kantatuko dute (Hitzak : Piarres Larzabal)

19:00 : Meza.

Ondotik :  bi mintzaldi labur.Hizlariak : Jean Pierre Ibarboure (axuanta eta Larzabalen familikoa) eta Daniel Landart (antzerki idazlea).

Le samedi 26 janvier aura lieu, à Ascain, une journée pour rendre hommage à Piarres Larzabal, à l'occasion des 20 ans de sa mort. En voici le programme:

17h30 : Visite du presbytère rénové et inauguration de la salle paroissiale dénommée "Piarres Larzabal".Les enfants interprèteront "Bakearen urtxoa" (la Colombe de la paix) dont les paroles sont de Piarres Larzabal.
19h00 : Messe
Après la messe : prise de paroles. En français :  Jean-Pierre Ibarboure (adjoint au maire d'Ascain et petit-neveu de Larzabal), en basque : Daniel Landart qui l'a personnellement connu.